1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Kas sa tõid selle? - Sain selle siia. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Kiiresti, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Mida sa mulle tood? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob paavst. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Tehke loits kohta Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Pange ta mind armastama. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Tehke Daniel Poolest minu abikaasa. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Tooge mulle Adam Town. - Ma tahan, et Jacob Poole armastaks mind igavesti. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, keda sa tahad? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ta tahab John Proctorit. - Tooge ta John Proctor uuesti, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ei, Abby. See oleks halb asi! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ei! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 See on minister! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Tule ära! Ta näeb meid! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ma ei saa liikuda! Abby, ma ei saa liikuda! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Aidake mind! Aidake mind! Ei! Ei! Ma ei saa liikuda! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Aidake mind, palun! Ma ei saa liikuda! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, aidake mind! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ei! Ei! Ei! Ei! Abi! Ei! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Pange laps riidesse ja tule minu töötuppa. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 kui palun, Proua Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverend Parris küsib, et arst tule korraga. Betty on haigeks jäänud. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ta ei saa ärgata. - Kas ta ei saa? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Arst läks Putnamsi juurde. Ka nende Ruth ei saa ärgata. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ma kardan, et selle jaoks pole ravimeid. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ma pole midagi näinud nagu enne. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Palavikku pole... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ega haava... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ja ometi ta magab. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, kallis Issand. Minu Betty on samasugune. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Sama? - Ainult tema silmad on suletud. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 See on kurat, kas pole? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Kurat on võtnud hoia neid kinni. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, ma ei tea- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, ma palun teid. Ta on mu viimane, ainus. Ma ei saa teda kaotada. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ma teen kõik endast oleneva, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 kuid see võib olla haigus väljaspool minu kunsti. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ma palun sind. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Me ei saa selle eesmärgi nimel nõiduse poole hüpata sellest. - Kas te ei saa sellest aru, söör? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 On haiget tegevaid, kättemaksuhimulisi vaime pannes käed nende laste peale. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Las te võtate siin kinni. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Las keegi ei tasu sind. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklareerige seda ise. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Veel mitte. Ma vajan aega. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ma pean mõtlema. Ma pean palvetama. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Jah. nõustun Austatud Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Head päeva teile, söör. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ta magab siis ikka veel, doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ta lendab, tead. - Kärbsed? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Jah. - Oh, tule nüüd, mees. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins nägi seda oma silmaga. - Mida nägid? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministri tütar läheb üle... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Onu, võib-olla peaksite alla minema ja ütle inimestele, et 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Mida ma neile ütlen? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Et mu tütar ja õetütar... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Avastasin tantsimise nagu paganad metsas? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Me tantsisime... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ja las mind piitsutatakse kui ma pean olema... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 aga nad räägivad nõidusest. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty pole nõidus! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Kas sa loitsisid vaime metsas? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ma tahan nüüd tõde. - Me ei võlunud kunagi vaime. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Kuula mind nüüd, laps. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Peate teadma, et on olemas fraktsioon selles kirikus... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - vannutas mind kantslist välja ajama. - Ma tean seda, söör. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ja nad hävitavad mind nüüd kui mu oma maja... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 osutub keskpunktiks mõnest nilbest praktikast. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Nüüd nägin kedagi alasti läbi puude joostes. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Keegi ei olnud... - Ära valeta mulle! Ma nägin seda! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - See oli ainult sport, onu. - Kas sa nimetad seda spordiks? Ta ei saa ärgata! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Anna mulle nüüd otsene vastus. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Teie nimi linnas on täiesti valge. Kas pole? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Põsepuna ei tule minu nime kohta, söör. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Miks Goody Proctor vabastab teid tema teenistusest? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Sest ma keeldusin olla tema ori. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Olen kuulnud öeldud et John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor ja sina... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Minu nimi on külas hea! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctori oma kade, lobiseb valetaja! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Hr. Parris Nad küsivad sinu jaoks. Peate alla tulema, söör. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, mu kallis, ärka üles. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Ärka üles, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Nüüd lõpeta see! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ma tean, et sa kuuled mind. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Ärka nüüd üles! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles ja Martha on siin! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Hea küll. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Poisid. - Tule nüüd. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Sa pead minuga kaasa tulema külla, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Härra Parris, jumal aidaku meid, on välja kutsunud a seltsi koosolek. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Milleks? - Milleks? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Miks sellel mehel on kunagi koosoleku kokku kutsunud... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 välja arvatud tema enda kasuks? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ma seletan seda, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Kahju, et ei märganud. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Nad ütlevad, et tema tütar Betty on nõiutud. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - nõidus? - Jah. Ta magab ja teda ei saa äratada... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ja Putnami tüdruk ka, ütlevad nad. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Mida sa sellest tead rumalus, Mary Warren? - Mitte midagi. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Tunnen siin pahandust. Sa pead minuga kaasa tulema, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Rahvas hakkab otsima teie hinnangul. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Kuidas nad saavad mitte ärgata? - Jumal teab. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Mine edasi, Giles. Ma tulen kaasa. - Õige. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Näeme varsti, Elizabeth. - Hüvasti, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Neid on ikka veel lilled põllul. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Sa võid mõned lõigata. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Siin on veel talv. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Jah, ma lõikan lilli. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Kiirusta! Kiirusta, jääme hiljaks! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Oota mind! Kihutan teid koosolekumajja! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Tõuse nüüd üles. Tõuse üles. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Andke senti. Andke senti. Ma tean kuradit. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Tubli Osborne, sul on siin pole luba kerjata. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ma ootan sind. Ma kardan seda. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Kas karta? Miks? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Laskem oma südamed vaigistada. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Olete kõik kuulujuttudest teadlikud... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 sellest vaimust tulevad meie seas põrgust välja - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 See vihav Jumala vaenlane ja kõik kristlased, kurat. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nüüd kutsusin... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 austusväärne John Hale et Beverly tuleks Salemi. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Tal on- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ta on süvenenud kõigisse deemonlikesse kunstidesse... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ja läheb kindlasti selle põhja. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Võib meenutada Eelmisel aastal Beverlys... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 nad uskusid neil oli nõid... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 kuni härra Hale'ini uuris teda... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ja otsustas, et ta on nõiduse suhtes süütu. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Aga see võib nii olla et Salemis... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ta leiab Luciferi märke, ja kui nii... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 võid kindel olla ta jahib teda. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Pöörame oma südamed... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 psalmi 73 juurde... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Jumal on kindlasti hea Iisraelile. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Te lõpetate selle nüüd! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Mida me teeme? Terve riik räägib nõidusest! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ta mõtleb öelda. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Peame ütlema, või nad kutsuvad meid nõidadeks! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Nõidus on rippumisviga... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 nagu nad tegid Bostonis kaks aastat tagasi. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Katsetamise eest antakse sulle piitsu ainult poisse ja tantsu võluma. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Kuula mind nüüd, kallis Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ma rääkisin su isaga, ja ma olen talle kõik rääkinud... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 nii et pole midagi enam karta. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ma tahan oma ema. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Su ema on surnud ja maetud! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ma lendan tema juurde! Las ma lendan! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Lõpetage ära! Betty, tule siia! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Ema! Ei! Ema! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Miks sa seda teed? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ma olen talle öelnud. Ta teab nüüd. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Sa jõid verd, Abby. Sa ei öelnud talle seda! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Sa ei ütle seda enam kunagi! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Sa jõid võlu John Proctori naise tapmiseks. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ei, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Sa jõid võlu tappa Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Ole vait! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Kas ta sureb? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Vaata nüüd, sina- teid kõiki. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Tantsisime. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 See on kõik. Ja märgi see ära- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Las igaüks hingab sõna... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 või sõna äär muude asjade kohta... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ja ma tulen teie juurde mustalt mõnest kohutavast ööst... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ja ma võtan endaga kaasa teraviku Arvestades, et see paneb sind värisema... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ja sa tead, et ma saan sellega hakkama. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Nägin, kuidas indiaanlased mu kalli vanema pea purustasid minu kõrval padjal... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ja ma olen mõnda näinud öösel tehtud punakas töö... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ja ma võin sind soovima panna sa ei näinud kunagi päikest loojumas. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Ema! - Ei, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Ema! Ema! Ema! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Ema! - Ole vait, sa väike kurat! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 See on siis, kui ta kuulis psalmi. Ta jooksis otse akna juurde. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Märkige see märgiks, härra Parris." 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mu ema ütles mulle seda. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Siin on raske haigus, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Nii et palun ole vait. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Ma pole sõnagi öelnud. Keegi ei saa tunnistada, et olen sõnagi öelnud. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, ma kardan, et oleme eksinud. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ta ei talu Issanda nime kuulda. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 See on kurikuulus märk nõidusest, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Ema. Ema. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Mida sa teinud oled? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Hea õde, kas sa lähed meie Ruthi juurde... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ja vaata, kas saad ta äratada? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ma arvan, et ta ärkab kui ta sellest väsib. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Olen 26 korda vanaema. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Nad võivad sind jooksutada oma tobedatel aastaaegadel. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Nii et olete saatnud austatud Hale'i Beverlyst, härra Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Ainult selleks, et rahuldada kõike, mis kuradi oma on mitte meie seas. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Härra Proktor. - Ah, John, tule meile appi. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Me kõik oleme merel. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Miks sa koosolekule ei kutsunud? enne kui otsustasite kuradit otsida? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Inimene ei saa ilma hambaid korjata mingi kohtumine selles ühiskonnas. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Mul on kohtumistest kõrini. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ühiskond ei ole kott, mille ümber õõtsuda teie pead, härra Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Rahu! Rahu! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Kallid sõbrad - hr. Parris, Ma arvan, et kõige parem oleks saata... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverend Hale tagasi niipea kui ta tuleb. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 See paneb meid kõiki uuesti vaidlema ühiskonnas. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Süüdistagem pigem iseennast kui kurat. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Süüdistame ennast? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kuidas saame ennast süüdistada? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Olen üks üheksast pojast. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnami seemnel on asustanud seda provintsi. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ja meil on ainult üks laps jäänud kaheksast. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Hea Ann, me saame minna ainult Jumala poole selle põhjuse pärast. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Jumal? Sa arvad, et see on Jumala töö... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 et sa pole kunagi kaotanud last või lapselaps kas ja ma matta kõik peale ühe? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ja kes annab meile õiguse otsustada, mis on Jumala töö, Goody Putnam, ja mis mitte? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Jumal ei rääkinud kunagi mulle kõrva. Ma ei suuda mõelda kõigist teistest Ta tegi teene. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Vabandust, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Jah. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Kas see on sinu pahandus, ah? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ma kuulen, et laps läheb lendab läbi õhu. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ta pole kunagi lennanud. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Tantsisime metsas. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Onu hüppas meile kallale. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ta ehmatas ja kõik. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Sulle plaksutatakse aktsiaid enne kui oled 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Ütle mulle pehme sõna. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ei, Abby. See on tehtud. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ma ootan sind igal õhtul. - Sa ei saa. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Ma ei andnud sulle kunagi lootust mind ootama. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mul on midagi paremat kui lootus, ma arvan. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 laps- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Kuidas sa mind lapseks kutsud? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Pühkige see meelest - sa pead. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ma ei tule sulle rohkem järele. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Sa teed kindlasti minuga sporti. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Sa tunned mind paremini. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ma tean, kuidas sa higistasid nagu täkk alati, kui ma sulle lähedale tulin. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ma nägin su nägu kui ta mind välja pani. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Sa armastasid mind siis, ja teete seda nüüd. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ma võin sinust vaikselt mõelda aeg-ajalt... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 aga ma lõikan enne käe maha Ma sirutan uuesti teie poole. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Me ei puudutanud kunagi. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Jah... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 aga tegime. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, ma imestan, kui tugev mees võib lasta sellisel haigel naisel 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ära räägi. Sa ei räägi Elizabethist midagi. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ta mustab külas mu nime, minu kohta valesid rääkides. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ta on külm, nuusutav naine, ja sa kummardud tema poole. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Sa otsid piitsutamist. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ma otsin John Proctorit, kes panid teadmise mu südamesse. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ma ei teadnud kunagi milline teesklus Salem oli... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 oma kristlastest naistega ja nende lepingulised mehed... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ja kõik nende keemine ja iha. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ja nüüd sa pakud mulle surema kõigele, mida sa mulle õpetasid? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ma tean sind, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Sa armastad mind. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Mis iganes patt see ka poleks, sa armastad mind veel. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Anna mehele rahu. - See on härra Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ma tean, kes see on. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Kas ma saan sind aidata? - Miks, tänan. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Rasked raamatud. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 No peavadki olema. Neid kaalub autoriteet. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Mina olen John Proctor, Härra Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Kas teil on haigeid lapsi? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Minu lapsed on terved kui pullvasikad, söör... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 nagu kõik teised lapsed selles külas. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Kus on minu puit? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Minu leping näeb ette, et mind tarnitakse kõigi oma küttepuudega. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Sees on rattad rattad siin, hr Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Loodan, et te ei unusta seda. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 See 6 naela on osa minu palgast, hr Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Palk on 60 naela pluss 6 naela... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ma ei ole mingi jutlustav põllumees raamat kaenla all. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Olen koolilõpetaja Harvardi kolledžist. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Olen hästi juhendatud aritmeetikas! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ma ei saa teist aru, inimesed! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ma ei saa kunagi pakkuda üks ettepanek... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 aga mind ootab ees ulguv mäss vaidlusest! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Olen sageli mõelnud, kas kurat olgu selles kuskil. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Tere tulemast Salemi. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Härra Hale! Oh. Oh, hea meel sind näha! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, ma näen, et olete tulge hästi ette. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 See on Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Kuidas läheb, söör? Lubage mul, söör. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 See on minu naine Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Kas sa tuled meie Ruthi juurde? Tema hing tundub minema lennanud. Kas sa tuled tema juurde? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Jah. ma tulen otse. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ja sa pead olema Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ja härra õde. - Kas sa tead mind? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ei, aga sa näed selline välja hea hing peaks. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Me kõik Beverlys olete kuulnud teie suurepärastest heategevusorganisatsioonidest. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 On tohutu oht lõdvestunud vaimude otsimisel. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ma kardan seda. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Franciscus. - Hr Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ma lähen teie pärast Jumala juurde, söör. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Loodan, et te ei mõtle sellega, et me läheme siin saatanale. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Soovin, et teaksin. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ma kuulen, et sa oled mõistlik mees, härra Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Loodetavasti lahkute osa sellest Salemis. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Meie laps ei saa ärgata, söör. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ta lamab nagu surnud. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ja see ei saa kanda Issanda nime. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Jah. - See on kindel märk nõidusest. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ei, ei, härra Putnam. Me ei tohi selles loota ebausule. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Kuradi jäljed on sama kindlad kui kivi. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Mis raamat see on? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Mis seal on, söör? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Siin on kogu nähtamatu maailm. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Nendes raamatutes kurat seisab eemaldatud kõigist oma jõhkratest maskeeringutest. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Siin on kõik sinu tuttavad vaimud... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 teie inkubi ja succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Sinu nõiad, kes lähevad mööda maad, õhu ja merega. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ärge kartke nüüd. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Me leiame ta välja kui ta on meie sekka tulnud. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ma tahan ta täielikult purustada kui ta on oma nägu näidanud. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Siin on mu õetütar Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ma tahaksin teie Ruthi uurida enne kui ma rohkem ütlen. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Härra Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Olen alati tahtnud küsida õppinud mehelt. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Mis tähendab lugemist kummalistest raamatutest? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Olen ärganud mitmel ööl ja leidis ta nurgast... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 raamatu lugemine, ja ka mitte Piibel. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kes see on? - Martha, mu naine. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ma ei ütle, et kurat teda puudutas, aga märgi see ära- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Eile õhtul proovisin ja proovisin, ei saanud oma palveid öelda. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Seejärel sulgeb ta oma raamatu ja läks majast välja... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ja äkki märgi see ära, Ma võiksin uuesti palvetada. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Seiskumine palvest - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Me arutame seda. - Hr Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Kas selle häda eest ei hoiatatud? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Kas mäletate mingeid häireid enne kui see tabas? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Kas mõni ebatavaline käitumine? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Härra Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Härra Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ma avastasin oma õetütre ... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 koos paljude tema sõpradega... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 metsas tantsimas. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Kas sa lubad tantsida? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Ei Ei. 'See oli salajane. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Hr Parrise ori tal on loidumise teadmised, söör. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nüüd ei pruugi see tõsi olla. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, sa pead mulle ütlema selle tantsu kohta. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ühine tantsimine on kõik, söör. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ütle mulle, laps, kui sa tantsid, kas tulekahju on? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Miks... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Seal oli tulekahju. Nad keetsid midagi. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Läätsed ja oad. - Kas potis midagi liikus? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 See hüppas sisse. Me ei pannud seda kunagi sisse. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Mis sisse hüppas? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ma pean neid teisi tüdrukuid nägema. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kes nad on? Ma tahan nende nimesid. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Keegi kutsus selles metsas kuradit. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kes see sind juhatas ümber lõkke tantsima? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Saate end päästa kui sa ütled, kes see oli. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Kas teie seas oli üks kes jõi veekeetjast? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Ehk oli seal loitsimine? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Kas seal oli? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Mina mitte! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 See ei olnud mina! Ma vannun seda! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Need kaks last võib olla suremas! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ma teadsin seda! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Tule siia välja! Nüüd! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ta pani mind seda tegema! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ta pani Betty seda tegema! - Tituba ära tee halba! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Ta sundis mind verd jooma! - Kas sa jõid verd? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Minu beebide veri! Sa mõrvasid mu lapsed, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ma tahan nende nimesid! Kes nad on? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Miks tüdrukud ei saa ärgata? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Kas sa saatsid oma vaimu neid vaigistada? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ma armastan mind, Betty. - Poome ta üles! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Pane nõid üles! - Ei! Ei, mitte Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Sa oled ta võlunud vait olema, kas pole? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ta-Ta palus, et ma loitsiksin. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ta palus mul võlu teha. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ta valetab! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ta saadab oma vaimu minusse kirikus. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ta ajab mind palve peale naerma. - Ta on sageli palve peale naernud. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ta tuleb minu sisse, kui ma magan. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ta paneb mind unistama korruptsioonidest. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Miks sa halvasti ütled, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Mõnel ööl ärkan... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ja avastan end alasti seismas avatud ukseavas... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 ilma õmbluseta mu kehal, ja ta sunnib mind seda tegema... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 laulab teda kuradit Barbadose laulud, ahvatlevad mind! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, millal sa tegid kuradiga kokku lepitud? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ütle mulle! - Ma ei tee seda. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ma ei tihenda kuradiga. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Kas peate lõpetama ... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Või teen seda peksa sind surnuks! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ei! Ei! Ei! Ei! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 tegin! Ma ütlen talle! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 ma ütlen talle. ma ütlen talle. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mina, ma ei taha... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ma ei taha tema heaks töötada! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Siis sa nägid teda? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Sa vaene naine. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ta hoiab sind kurgust kinni just sel hetkel, kas pole? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Nüüd, Tituba, ma lähen murda oma haarde teie mõlema külge. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ma hakkan avama Luciferi käed! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Sa oleksid hea kristlane naine veel kord, kas pole? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Jah, härra, hea kristlane. - Kas sa ikka armastad Jumalat? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ma armastan Teda kogu oma olemusega. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Nüüd, Jumala püha nimel, ja Tema auks... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Au, mu kallis, armas Jeesus. - Ava ennast. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Võtke vastu tema puhastav valgus enda sees. Kas sa tahad seda? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ma tahan seda valgust. Päästke mind, härra Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ma teen... kui avate sinu süda mulle. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Nüüd, kui kurat tuleb teie juurde, kas ta toob teisi inimesi? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Hea. Kas ta toob Goody Goodi? - Kas nad on mehed või naised? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ee... ma ei näinud. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 See oli must pime. - Sa nägid teda.. Miks sa teisi ei näinud? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Nad rääkisid alati ja jookseb ringi ja jätkab, söör. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Salemist väljas? Salemi nõiad? - Jah, ma usun küll! Jah, härra! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ma kaitsen sind. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Teate, et kurat ei saa kunagi jagu minister, kas pole? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ma tean seda, söör. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Jumal pani su meie kätesse aidata seda küla puhastada. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Sa oled Jumala silmad. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Nüüd seiske silmitsi Jumalaga ja rääkige täielikult. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kes tuli kuradiga sinu juurde? Kaks? Kolm? Neli? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Kas Saaral oli temaga hea... või Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Nende nimed! Nende nimed! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Mitu korda ta mulle pakkus tapa teid, härra Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Tapa mind? - "Tõuse üles, Tituba, ja lõikas sellel mehel kõri läbi. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Seda ta mulle ütleb! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ma ütlesin: "Ei, kurat. Ma ei vihka seda meest. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ta ütleb: "Tituba, sa töötad minu heaks. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Ma teen su vabaks. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ma annan sulle ilus kleit kanda. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ja ma panin sind kõrgel õhus... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ja lähed lendama tagasi koju Barbadosele. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ja ma ütlen, "Ei, kurat. Sa valetad." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ja siis... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ta tuleb minu juurde... ühel tormisel ööl... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ja ta ütleb: "Tituba, vaata. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mul on... valged inimesed kuuluvad mulle. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ja ma vaatan... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ma vaatan... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ja seal oli Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ma teadsin seda! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Õnnistagu sind, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Jah. Ja Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ma teadsin seda! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Nad olid ämmaemandad mulle kolm korda... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ja mu lapsed tõmbusid kokku nende kätes! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ma tahan oma hinge avada! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ma tahan Jumala valgust. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ma tahan Jeesuse magusat armastust. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ma tantsisin kuradiga! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ma nägin teda! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ma kirjutasin tema raamatusse! Ma lähen tagasi Jeesuse juurde. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ma suudlen Tema kätt. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ma nägin Sarah Goodi kuradiga! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ma nägin Goody Osborne'i kuradiga! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ma nägin Bridget Bishopit kuradiga! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ma nägin Goody Howe'i kuradiga! Ma nägin Goody Barrow'd kuradiga! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ma nägin Goody Goodi kuradiga! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ma nägin Goody Osborne'i kuradiga! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Halleluuja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Au olgu Jumalale! See on katki! Nad on tasuta! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Kus on marssal? Arreteerige Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good vanglas. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Kas usuksite, et kohus seda kunagi teeb viitsite seda rumalat vana kilpkonna vangi panna? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Uudiseid külast! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Neid oli veel kuus süüdistatakse täna! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Siin on rohkem pahandust, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Linn on muutunud metsikuks, ma arvan. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ja nüüd nad on saadeti Bostonisse... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 asekuberneri eest tulla ja enda kätte võtta. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, see on Danforth. Ta annab sellele veidi mõtet. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 See on hea uudis. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Kohtunik Hathorne mõistis hukka veel 14 inimest eile õhtul vanglasse. - Neliteist? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ja lubas üles riputada kui nad üles ei tunnista. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Tunnistada? Millele? - Olge laste nõidus. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams kannatab ennekõike, ütleb ta. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Päästa mu siider. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ma lähen nüüd koju, ütle Marthale. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ma mõtlen, kas saak tuleb hästi... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ma ostan Joseph Wardi mullika. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Kuidas see teile meeldiks? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Hästi. Oleks küll. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ma tahan sulle meeldida, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 See oleks hea kui sa läheksid Salemisse. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ütles sulle, et seda ei pea tegema nõidusega. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Kas ta mitte? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Nad ütlevad, et Ezekiel Cheever on praegu kohtusekretär. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Kas sa ei saa talle öelda? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Annaks jumal, et sa seda hoiad kohtust, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 See on ime nad usuvad teda. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Aga nad teevad. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren ütleb seda kus Abigail kõnnib... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 rahvahulgad lähevad lahku nagu meri Iisraeli jaoks. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ma arvan, et sa pead kohe minema. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ma läheksin täna õhtul John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Kas sa saad? - Ma mõtlen selle üle. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 sa ei saa- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ma ütlesin, et ma mõtlen selle üle. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Kuidas ma tõestan mida ta mulle ütles, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Olime kahekesi. Mul pole tõendeid selle kohta, mida ta ütles. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Kas sa olid temaga üksi? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Hetkeks üksi, jah. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Siis pole see nii, nagu sa mulle ütlesid. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Hetkeks on kõik. Läheduses oli teisigi. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Tehke siis nagu soovite. - Naine! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Mul ei ole sinu kahtlus enam! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Nüüd, John, kui see poleks Abigail et sa pead haiget tegema... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 kas sa koperdaksid nüüd? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ma arvan, et mitte. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Sa ei mõista mind rohkem hukka, Elizabeth. Ma unustasin Abigaili. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Ja mina? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Säästa mind. Sa ei unusta midagi ja ei andesta midagi. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Seitsme kuu jooksul kuna ta on läinud... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ma ei ole sealt kolinud sinna ilma et ma mõtleks sulle meeldida... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 vaid igavene matus ikka marsib ümber su südame. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, sa ei ole minuga avatud. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Sa nägid teda rahvahulgaga, ütlesid sa. - Ma ei nõua enam oma ausust. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, ma olen ainult... - Ei enam! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ma oleksin pidanud su alla ratsutama, kui esimene kord sa rääkisid mulle oma kahtlusest... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 aga ma närbusin ja meeldis kristlane, tunnistasin. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Aga sa pole jumal, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lase vaadata mõne headuse pärast minus. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ja ärge mõistke mind. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Magistraat istub teie südames mis mõistab sinu üle kohut. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Ma pole sind kunagi mõelnud aga hea mees, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 ainult veidi hämmeldunud. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Teie õiglus külmutaks õlle. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Kohtunik Hathorne. - Kohtunik Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Kohtunik Sewall. - Sir. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Hr Parris. - Teie austusavaldus. - Hr Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Härra Hale. - Kohtunik. - Hr Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Valijad. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Vaevatud tüdrukud, söör. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ma kinnitan teile, härrased... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 et Tema Majesteedi valitsus on nüüd kindlaks määratud... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 et kurat ei valitseks... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 üle ühe tolli Massachusettsist. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ja kui tõesti, ta tuli, siin... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salemis on koht kaevame ta välja. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Kõik ettevaatusabinõud on ette nähtud tuleb valvata... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 tunnistust hajameelsetest inimestest... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ja muidugi hullud. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Tõepoolest, kohtunik Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Tooge sisse Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nüüd, Sarah Osborne, siin on Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 kes on nõiduse üles tunnistanud ja seetõttu ei riputa. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Soovin teile, järgige tema eeskuju. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ta tunnistab, et kui kurat tuli tema jaoks olid sa tema seltskonnas. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Seal ta seisis, suur kui elu, tema ja tema... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ja Osborne kirjutas oma nime oma raamatusse tema enda punase verega! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Teie austusavaldused... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ma ei näe kunagi kuradit minu elus. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Aga ma võin sama kiiresti tagurpidi tantsida nagu oskan edasi! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Istu maha, ma ütlen sulle. Istu! Istu ta maha! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lase minust lahti! Peate oma naljatamise lõpetama. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Peate oma lugudest loobuma. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Sa teed mulle kahju. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Kas sa kuuled mind? Sa teed mulle kahju. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Lõpeta mulle haiget tegemine, Hea Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Aidake mind, kohtunik Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Mida sa teed nendele tüdrukutele? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Mida sa pomised neid nii haigeks teha? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ma olin ainult-ainult öeldes minu käske. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Loodan, et võin öelda minu käsud. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Palvetage, laske tal ette kanda tema käsud. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Teie arm, ma võin ainult öelda minu käsud õues. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Seal on kümme käsku. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Kas sa tead mõnda? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Olete kohtule valetanud. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ma ütlen, et olete kohtule valetanud. Kas pole? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ma olen nõia suhtes süütu. Kurat teab seda! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Siis kuningas Nebukadnetsar oli üllatunud... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "ja tõusis kiirustades püsti ja rääkis ja... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "ütles oma nõuandjatele... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „Kas me ei heitnud kolm meest kinni keset tuld-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ta on käinud kohtus. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Kao mu aiast välja, sa räpane metsaline! Kelle kits see on? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Võta oma käed mu kitselt ära, naine! Ja ohjeldage oma kurja keelt! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Võtke oma kits! Kao mu aiast välja! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Saatan viib teid kõiki! Olge kõik neetud! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, sa oled vahistatud kahtlustatakse nõiduses. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Mis tahes kompaktne, mille olete teinud kuradiga peate nüüd tunnistama. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 See mees on pahameelt täis! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ma pole nõid! Tema kitsed sõid mu toitu! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Need tüdrukud on hullud! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ma hoiatasin sind juba korra, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 See on minu saematerjal! Sa oled minu piirides! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Minu maa jookseb alati läbi mets, ja ma pole ühtegi müünud, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 See on mu vanaisa testamendis selge. Minu maa- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Su vanaisa tahtis peaaegu minema minu põhjakarjamaa! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Aga ta teadis, et ma murran ta käe kui ta prooviks. Jätkake! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Tere hommikust! Hommikust, härra Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Telli! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Nüüd, Ruth Putnam, millal sa seda tegid viimati nägin härra Jacobsit? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ta tuli minu juurde kaks öösel... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kui ma voodis olin. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, sa eksid. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Sa tunned mind. Mina olen härra Jacobs, teie naaber. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mul on nende kõrval 600 aakrit. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ta on mind tundnud kogu oma elu. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ta tuli läbi mu akna. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Siis heitis ta minu peale pikali. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ma ei saanud hinge tõmmata. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Tema keha surus mulle tugevalt peale... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ja ta ütleb mulle kõrva... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, ma saan su elu kui sa tunnistad kohtus minu vastu. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Mida sa selle süüdistuse kohta ütled, Härra Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Aga... Teie ausus... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Mul peavad need pulgad olema kaasa jalutama. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Kuidas ma saan läbi akna tulla? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Aga sa oleksid võinud oma vaimu välja saata läbi akna, kas mitte? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Aga kuidas saab mu vaim minu kehast välja minema? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Seal on must mees, sosistades tema õlale. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam on mind teavitanud et seal on must mees... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 sosistades sulle kõrva just sel hetkel. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ta on seal. Ta sosistab. Ma näen teda! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ma näen-ma näen teda. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Must mees. Saatan on siin! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Kuidas sa julged neid mõnitada, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Milleks veel lollid head on? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Kuidas sa julged jälle Salemisse minna kui ma sind keelasin? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Jää sinna, kus sa oled! - Ei! Ära tee mulle haiget! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ma palun sind, ära tee mulle haiget! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Tulge majja. Jätkake! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ma tegin teile täna kingituse, Hea Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Noh, tänan. See on õiglane paps. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Nüüd peame kõik üksteist armastama. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Mine sisse. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Mis sind vaevab, laps? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, härra Jacobs ripub üles! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hang? - Jah, ja Goody Osborne ka. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Asekuberner lubab seda? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ta peab... aga mitte Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ta ainult istub mõnda aega vangis... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Good jaoks tunnistas üles, näed? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ma olen üllatunud, et sa ei näe... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 kaalukas töö, mida teeme. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Saatan on lahti Salemis, hr Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Peame avastama kus ta end peidab. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Nii et ma lähen ära iga päev mõnda aega. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Olen ametnik nüüd kohtust. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ma peksan kuradit sinust välja. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ei! Aah! Täna õhtul päästsin ta elu! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Kas mind süüdistatakse? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Sind mainiti natuke... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 aga ma ütlesin kohtule Ma pole kunagi näinud ühtegi märki... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 sa oled kunagi saatnud oma vaimu haiget tegema mitte keegi ja nad lükkasid selle tagasi. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kes mind süüdistas? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Olen seadusega seotud. Ma ei oska öelda. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Mine magama, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Mind ei tellita ära enam magama, hr Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Olen kaheksateist ja naine... siiski vallaline. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Kui soovite istuda, siis istuge. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Soovin magama minna. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Head ööd siis. - Head ööd. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Silmus on püsti. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Silmust ei tule. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail tahab mind surnuks John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Sa tead seda. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Aitäh, mu kallis. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Jumal õnnistagu sind, laps. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ma tulen teile ütlema, et mõelge mille peale teha enda päästmiseks. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ütle, et oled vaimude suhtes pime, sa ei näe neid enam... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ja sa ei tee seda kunagi nuta jälle nõidust. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ma tean, et sa pead nii rääkima, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 ma saan aru... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 aga minu vaim täielikult muutunud. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ma kannatan praegu. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 See on tõde, John, vaata! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Hammustus, mille su naine mulle andis pole veel terveks saanud. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Minu naine? - Laupäeval tuli ta mu voodisse... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 keset ööd ja hammustas mu rinda. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mu naine pole kodust lahkunud sel kuul. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Miks ta peab kodust lahkuma saata tema vaim minu peale? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ärge George Jacobs mulle kallale torma oma jalutuskeppidega? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Tundke tükke, mida ta mulle annab alles eile õhtul. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs on kinni vanglasse. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ja jumal tänatud, et ta on! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Nad poovad ta üles, tead küll. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ja ta palvetab. Ta palvetab vanglas - Kas ta ei tohi palvetada? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Siis piina mind öösel, kui ta on palvetab vanglas nagu silmakirjatseja! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ja nad kõik on! Ja jumal tänatud, et mul on jõudu linn neist puhastada! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Kuula mind. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Kui sa nutad sõnu mu naise vastu... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 see on sinu lõpp. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ma ei lase teda hukka mõista! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ma olen vaid Jumala sõrm John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Kui ta mõistaks Elizabethi hukka... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - ta mõistetakse hukka. - Sa tunned mind. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Kui ta mõistetakse hukka, see on sinu lõpp. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, ma usun, et sa oled mõnikord... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 pole meiega täiesti rahul. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Kas mul on õigus? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Ma pean sulle ütlema, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ma polnud nii palju oodanud meie tõenditest... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 laste käest tulema. Kas sul oli? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 mul ei olnud, aga sa ei saa kahelda... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 lapsed on valusalt rünnatud. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ei. Ma näen seda selgelt. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Tuleta meelde evangeeliumi, Saamuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Beebi suust tuleb tulgu tõde. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Jah. Jah. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Aga see on ka see Putnami naine. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Huvitav, kas kaotada tema lapsed... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 pole ta meelt seganud. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ja hr Putnam- Ma saan teada, et ta on pidevas vaidluses... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 oma naabritega üle tema piiride... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ja siis on mõned, kes mulle ütlevad ta pole aus. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kallis sõber... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ükski kohus ei saa oodata pühakutele tõendite esitamiseks. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ma olen rangelt õiglane. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Kindlasti puhkate sellel. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ma ei kahelnud selles kunagi, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Vau. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Hr Hale. - Proktor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Õhtut teile, söör. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Sa oled Hea naine Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Jah, söör. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Ma ei tea, kas sa tead... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 mainitakse teie naise nime kohtus. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Meie Mary Warren rääkis meile. Oleme täiesti üllatunud. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Olen siin võõras, nagu teate... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ja ma leian, et see on raske selge arvamuse saamiseks... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 neist, keda süüdistatakse... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 nii et ma lähen täna õhtul majast majja. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Olen nüüd pärit Rebecca Nurse'i maja. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Kas Rebecca on süüdi mõistetud? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 No hoidku jumal selle eest sellise eest tuleb tasuda... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 kuid teda mainitakse mõnevõrra. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Hr Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Loodan, et sina ei usu kunagi... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 millega Rebecca kaubitses kuradiga. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Hea Proctor, see on imelik aeg. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Keegi ei saa enam kahelda... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 et pimeduse jõud ründavad seda küla. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Meil pole teadmisi selles reas, hr Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ma arvasin, söör... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 esitada mõned küsimused selle maja kristlik iseloom... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 kui sa mulle lubad. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Me ei karda küsimusi, söör. Tulge sisse. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Kirjete raamatus hoiab hr Parris... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Märkan, et olete tulnud hingamispäeva koosolekule... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 aga 26 korda 17 kuu jooksul. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Istuge, härra Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ma olen sinuga otsekohene. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ükski minister enne Parrist pole seda kunagi nõudnud majale antud akt, mille me talle laename. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Pärast seda, kui ehitasime koosolekumaja, seal olid tinast küünlajalad... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 kantslis... Aga härra Parris tuli nädalast nädalasse. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Jutlustas midagi peale kuldsete küünlajalgade kuni tal need olid. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ma ei eita seda, söör. Kui ma vaatan taeva poole... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ja näen, kuidas mu raha tema küünarnukkidesse vaatab, see tegi minu palvele haiget, söör. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 See tegi minu palvele haiget. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ja teie lapsed... Kuidas on nii, et viimast ei ristita? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Mulle ei meeldi, et härra Parris lamas tema käsi mu lapse peal. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Ma ei varja seda. Ma ei näe selles mehes mingit Jumala valgust. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Mees on ordineeritud. Seetõttu on Jumala valgus temas. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Mida te kahtlustate, härra Hale? Naelutasin kirikule katuse. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ma riputasin ukse. - See on hea märk. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Võib-olla oleme liiga rasked Parrisel... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 aga kindlasti me pole kunagi armastanud kurat siin. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Kas sa tead oma käske, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Kindlasti teen. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Olen lepinguga, söör. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Märki pole minu kristlikule elule. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Ja teie, härra? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Jah, ma olen kindel, et teen. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Las sa kordad neid, kui soovite. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Minu käsud? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Jah. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Sa ei tohi tappa. Sa ei tohi varastada. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Sa ei tohi himustada su naabrite kaup... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 " ega tee sulle mis tahes raiutud kujutis. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Sa ei võta seda nime Issandast asjata. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Sa saad ei mingeid teisi jumalaid enne mind. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Sa pead hingamispäeva meeles ja hoia seda pühana. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Sa austad su isa ja ema. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 sa ei kannata valetunnistaja. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Sa ei tohi endale teha 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Sa ütlesid seda kaks korda. - Ma tean. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Abielurikkumine, John. - Jah. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Jah, näed, meie kahe vahel... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 me teame neid kõiki - Ma arvan, et see on väike viga. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teoloogia, söör... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 on kindlus. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Kindluses pole pragu võib pidada väikeseks. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Soovin teile mõlemale head ööd. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Härra Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Hr Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ma tean laste haigusi nõidusega polnud midagi pistmist. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Mis see on? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Hr Parris – ta avastas need metsas sporti tegema. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Nad olid ehmunud ja jäi haigeks. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kes sulle seda ütles? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ütles, et sellest pole midagi mis on seotud nõidusega? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Ta ütles mulle õhtul, kui tulite, söör. - Miks sa seda alles jätsid? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Kuni täna õhtuni ei teadnud ma maailma kunagi on kogu selle jamaga hulluks läinud. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Härra, ma olen ise Tituba uurinud, Sarah Good ja veel 26 inimest... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 kes on tehingu üles tunnistanud kuradiga – nad on seda tunnistanud! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Ja miks mitte, kui nad peavad rippuma selle eitamise eest? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Oled sa kunagi sellele mõelnud? - Mul on kuulujutt, mida te ei usu... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 maailmas on nõidu - kas see on tõsi? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Noh, Piibel räägib nõidadest, nii- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Härra, ma olen hea naine. Ma tean seda. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Kui sa usud, et ma võin ainult seda teha head tööd maailmas... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ja ometi olla salaja seotud saatanaga... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 siis ma pean sulle ütlema, Ma ei usu seda. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Sa ajad ta segadusse. - Aga sa usud, et nõiad on olemas? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Kui ta arvab, et olen üks, siis ma ütlen, et neid pole. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Sa kindlasti ei lenda evangeeliumide vastu. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Küsimus Abigail Williamsile evangeeliumitest, mitte minust endast! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Nad on võtnud minu Martha ja Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Kas Rebecca on võetud? Millise tasu eest? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Üleloomuliku mõrva eest Goody Putnami beebidest! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Kas Rebecca Nurse on lapsi mõrvanud? Kas sa ikka usud seda? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Pidage meeles, kuni tund enne kui kurat langes... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Jumal arvas teda ilus taevas. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ma pole kunagi kellelegi halba teinud! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ei! Mitte kunagi! Ma pole kunagi kellelegi halba teinud! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Kallis Rebecca! Varsti saame su vabaks, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Kahju Cheeverist, mitte meiest. Tema läheb põrgusse. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Tere õhtust teile, Proctor. Kõik. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mul on teie naisele käskkiri. - Ma ei tea sellest midagi! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kes talle süüdistuse esitas? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Miks, Abigail Williams süüdistas teda. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Millise kuriteo eest? Mis tõendil? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Mulle meeldib mitte otsida mehe maja... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 aga seaduse järgi pean ma sisenema. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Kas sa annad mulle päid et su naine võib siia jääda? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Ma ei ole hoidnud ühtegi papi tüdrukust saati. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. See on Maarja oma. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, tule siia alla. Maarja! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Mul olid kahtlused, Proctor, aga see on õnnetus. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Näete seda, söör. See on nõel. - Mis tähendab nõela? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williamsi tüdruk Abigail täna kl kõrts, ta kukub põrandale... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 nõelaga kinni jäänud kaks tolli tema kõhtu... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ja ta tunnistas teie naise vaim surus selle sisse! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Maarja, räägi, kuidas see paps tuli minu majas olla. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Mis paps see on, söör? - See paps. See poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ma tegin selle kohtus ja andsin selle Goody Proctorile eile. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, avastati nõel selle papi sees. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ma ei tahtnud sellega halba, söör. - Kas torkasid selle endasse? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Hoidmiseks. Ma vist unustasin selle välja võtta. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Laps, sa oled selles üsna kindel sinu loomulik mälu? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Keegi ei pruugi sind võluda seda öelda? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ei, söör. Ma olen täielikult mina ise. Las sa küsid Abbylt. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby istus minu kõrvale kui ma selle tegin. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 See tüdruk on mõrv. Ta tuleb maailmast välja kiskuda! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Sa kuulsid seda, Herrick. "Maailmast välja rebitud." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Minu majast välja! - Nüüd, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ja sina nendega! Olete murtud minister. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ma luban sulle, kui ta on süütu - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 kui ta on süütu? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Miks pole kunagi imestust kui Parris on süütu? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Või Putnam? Või Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Kas süüdistajad alati püha nüüd? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Kas nad sündisid täna hommikul nii puhtad kui Jumala sõrmed? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ma ütlen teile, mis on kõndides Salem-kättemaks. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Väikesed hullud lapsed kõmavad kuningriigi võtmed... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ja ühine kättemaks kirjutab seadust! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ma ei anna oma naist kättemaksuks! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ma arvan, et pean nendega kaasa minema. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maarja, leiba on piisavalt hommikuks. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Pärastlõunal küpsetate. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Pane tähele oma isa. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Aita teda. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Jah, ema. - Jah, ema. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ma toon su varsti koju. - Jah, John, too mind varsti. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Olge tublid, mu poisid 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ma kukun nagu ookean sellel kohtul. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ära karda midagi, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Lase lahti. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, lase lahti. Lase Joosep lahti. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ma ei karda midagi. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kuidas saate seda teha? Tal on lapsed! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ära puuduta teda! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Jumal ei anna sulle kunagi andeks! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Sa ei ahelda teda ketti! - Käed temalt ära! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ma tapan su! - Jumala nimel, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 las ma seista oma kohust - Ma pean nad kõik aheldama! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, vaata neid vaeseid lapsed! Aita neid, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Sa tuled minuga kaasa homme kohtusse. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Räägite sellest kohtule kuidas see paps siia tuli... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ja kes nõela sisse pistis. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ma ei saa laadida mõrv Abigailile. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ta esitab süüdistuse võltsimise eest teie peale, hr Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Mu naine ei sure minu eest. - Ma ei saa seda teha. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Jumal ei tee seda sure minu eest, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ma toon su sisikonna su suhu, aga ta ei sure minu pärast! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Sa räägid kohtule, mida sa tead! Tee sellega rahu! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ma ei saa seda teha! - Rahu! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ma ei saa hakkama! Nad pöörduvad minu vastu! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Nüüd põrgu ja taevas maadleme meie seljas... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ja kogu meie vana teesklus on ära rebitud. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Jah, ja jumala oma puhub jäine tuul. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nüüd, Martha Corey, kuidas sa enne tead... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 et Goody Worfordi sead pidid surema õhtul, mil sa teda külastasid? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Nagu te hästi teate, Hr Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Olen terve elu sigu pidanud... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ja sead, keda ei toideta korralikult suure tõenäosusega sureb! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Mul tekkisid kahtlused. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Kahtlused? Sa ennustasid sigu sureks, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Kuidas sa sellest teada said? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Härra Hathorne, ma olen süütu nõiale! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ma ei tea, mis on nõid. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Kui sa ei tea mis nõid on... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 kuidas sa tead, et sa pole üks? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekstsellents. - Ettevaatust see mees. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Meil on kohtu jaoks tõendid. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Tüdrukud on petturid! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren tuli tagasi tõtt öelda. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ta on valetaja! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kes see mees on? - Giles Corey ja üks vaidlusi tekitavam... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Olen piisavalt vana, et vastata! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Mina olen Giles Corey. Olen kirjutanud avalduse... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 mis avaneb teie silmad, söör. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 See on John Proctor. Tal on 300 aakrit. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ja Francis Nurse- 500 aakrit. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Kohtus on vaheaeg! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Teie Ekstsellents... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ma ei nimetanud oma naist kunagi nõiaks. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ütlesin ainult, et ta luges kummalised raamatud. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Me ei mõtle lugupidamatust, söör. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Lugupidamatus? See on häire, härra! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 See on ülemkohtu kõrgeim kohus provintsi valitsus. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Kas sa tead seda? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kes see mees on? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Tema naise Rebecca Nurse, mis täna hommikul hukka mõisteti. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Õde... tõepoolest. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Mul on ainult hea aruanne teie iseloomust, söör. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Olen üllatunud teid leides selles käras. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekstsellents, meil on teie silmade jaoks tõestus. Tüdrukud on petturid. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 meile öeldi, et sa oled haige. Mida sa siin teed? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ta on püüdnud hingega, härra Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 ja ta räägiks Tema Ekstsellentsiga. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Ettevaatust selle mehega! See mees on seatud ja hävitama mu teenistuse. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 kohtunik Sewall, Ma arvan, et sa pead seda last kuulma. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Me ei tohi teha muud kui õiglust palub meil seda teha, hr Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Mida sa meile ütleksid, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ta ei näinud kunagi vaime, söör... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ja ta vannub sulle... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 et mitte keegi teistest tüdrukutest pole ka neid kunagi näinud. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ja te kavatsete seda valet levitada avalik kohus kogu küla ees? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Olime kindlad, et Tema Ekstsellents tervitaks tõde... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 nagu me seda tõestada saame, söör. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Kas olete kunagi näinud kurat, härra Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Ei. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ja soovi pole peidus su südames... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 õõnestada need uuringud? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ei, söör. Ma tulen ainult päästma... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mu süütu naine ja mu sõbrad. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Mis sa sellest arvad? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Jumal aidaku mind, ma ei saa öelda... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 aga ma olen kindel, et laps tuleb kuulata, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 või see levib kindlasti et sa ta vaigistasid. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Kas see on see üks? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Jah, tema on see. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Teie naine, hr Proctor, saatis mulle nõude... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 et ta on praegu rase. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Sellest pole jälgegi. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Oleme tema keha üle vaadanud. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Aga kui ta ütleb, et on rase, ta peab olema. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 See naine ei valeta kunagi, Hr Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ta ei tee seda? - Mitte kunagi, söör. Mitte kunagi. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Ütled, et on muud eesmärki pole... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 kui teda kaitsta. Väga hästi. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Seadus keelab kahjustada süütule lapsele. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Nii et kui ma teile nüüd ütlen et su naine oleks kaitstud... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 kuni ta on toimetanud... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 kas loobute sellest tasust? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ta on päästetud, vähemalt sel aastal... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ja aasta on pikk. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Sinu eesmärk on saavutatud, härra. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Või on teie disain mõnevõrra ... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 suurem? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Need on mu sõbrad. Nende naised on kõik- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Siin on see! Ta tuleb kohut kukutama! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Härra, ma ei ole jurist. - Puhas sees süda ei vaja juriste, hr Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Jätka nagu tahad... ja kiiresti. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 See on omamoodi allkirjastatud testament 91 inimese poolt... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ja kui soovite pange tähele, teatavad nad... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 nad on meie naisi tundnud üle paljude aastate... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 pole kunagi näinud ühtegi märki, et neil oleks olnud tehinguid kuradiga! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 See on selge rünnak kohtu peale. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Kas iga kaitse on rünnak kohtusse? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Kõik süütud ja kristlikud inimesed on Salemi kohtute üle õnnelikud. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Need on selle jaoks sünged. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ma arvan, et sa pead tahaks teada miks. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, teil on volitused joonistatud kõigi nende jaoks - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Arreteerimine läbivaatamiseks. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Need on jumalakartlikud mehed. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Olen toonud probleeme nende inimeste peal. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Mitte siis, kui need on hea südametunnistus, härra õde. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Sa saad valesti aru, söör. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Isik on kas selle kohtuga või selle vastu. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Vahel pole teed. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 See on uus aeg... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 täpne aeg. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Me ei ela enam pimedal pärastlõunal... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kui kurjus segunes ise heaga... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ja ajas maailma segadusse. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nüüd, Jumala armust... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 head inimesed ja kurjad täiesti eraldi. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Loodan, et leiate sinu koht meie juures. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Hr Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 leidke härra Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ja too ta siia minu juurde. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 see on- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 väga hästi sõnastatud. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Kas teil pole juriidilist koolitust? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mul on parim, söör. Olen 33 korda elus kohtu ees... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ja alati ka hageja. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Tead, su isa proovisin üks kord minu juhtumit. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ma arvan, et see võib olla 35 aastat tagasi. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Kas ta tegi? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Kas ta pole sulle sellest kunagi rääkinud? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ei. Ma kardan Ma ei suuda seda meenutada. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 No see on imelik. Ta maksis mulle 5 naela kahjutasu. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Kas ta tegi? Hästi tehtud. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Härra Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Meil on süüdistus hr Corey poolt teie vastu. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ta teatab, et sa palusid su tütar nutab nõidust... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobsi peale et saaksid ära osta... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 tema kaotatud maa. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 See on vale. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 See mees tapab oma naabreid oma maa eest. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Aga kus on sinu tõend? - Minu tõend on olemas. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Päev, mil tema tütar hüüdis Jacobsi peale... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 kuuldi teda ütlemas ta käskis tal seda teha. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mul on see ausalt mehelt... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kes oli seal, kui ta seda ütles. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ja selle mehe nimi? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Miks... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ma ei saa sulle tema nime anda. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Siis pole mul muud valikut... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 vaid vahistada teid kohtupõlguse pärast. Kas sa tead seda? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 See on ärakuulamine. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Sa ei saa mulle põlguse pärast plaksutada ülekuulamisest. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Tegemist on korraliku advokaadiga. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Väga hästi. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Hr Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 kohus on praegu istungil. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh issand. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ei! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Austatud lugupidamine, kui see, mida ta ütleb, on tõsi... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 miks ta meile ei ütle selle mehe nimi? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekstsellents, see on arusaadav et ta varjab mehe nime. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Selle kohtu ees on tohutu hirm maal. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ükski rikkumatu mees ei tohi seda kohut karta. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Mitte ühtegi. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, sa oled vahi alla põlglikult. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Nüüd otsusta. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Kas sa annad mulle selle mehe nime kes süüdistab hr Putnamit... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 või istud vangis seni, kuni jõuad olema sunnitud vastama meie küsimustele. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Härra Proktor... - Ma lõikan su kõri läbi, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Eemaldage ta. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Karda neid kõiki, John! Ta tahab meid kõiki üles puua! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ära karda, Giles! See toob teid koju! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warreni avaldus, söör. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ta vannub tema surematu hing... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ta valetas ja ta sõbrad valetavad praegu. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Nad ei näinud kunagi saatanat, ja ükski nõid ei teinud neile kunagi haiget. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 See on tõde, söör. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekstsellents, see käib selgelt... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 asja tuumani. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Jumala nimel, söör, nii kaalukas väide talunik ei saa vastu vaielda. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Saatke ta koju ja las ta naaseb... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - advokaadiga. - Vaata nüüd, sir... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Olen alla kirjutanud 17 surmaotsusele! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Selle argumendi peate lubama advokaatidel kingitus teile! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Sellise mehe jaoks kohutav õppimine... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 sa oled kõige hämmeldunud, Härra Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Andke mulle andeks. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Olen olnud 42 aastat baaris... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ja kas mind kutsuti neid inimesi kaitsta... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ma luban sulle, Ma peaksin hämmelduses olema. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Kaaluge nüüd. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Tavalises kuriteos tunnistajad kutsutakse... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 süü või süütuse tõestamiseks... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 aga nõidus on nähtamatu kuritegu. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Seega, kes võib olla selle tunnistajaks? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Nõid muidugi ja ohver. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Nüüd ei saa me nõida oodata ennast süüdistada, kas saame? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Seetõttu võime ainult loota oma ohvrite peale... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ja lapsed kindlasti tunnistama. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Seega, mis üle jääb advokaadile välja tuua? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 See aga väidab... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 tüdrukud ei ole tõesed. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Aga täpselt nii ongi mida ma kaaluma hakkan. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Mida veel minult küsida? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Hr Herrick, tuua lapsed siia. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ma tahaksin Maryt küsitleda. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Kas jääte vait? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Sisestage. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Lapsed... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 piibel... neetud kõik valetajad. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Sinu sõber Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 on meile andnud avaldus, milles öeldakse... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 et ta mitte kunagi nägin tuttavaid vaime... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ja teda pole kunagi rünnatud... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 mis tahes kuradi manifestatsiooniga. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ta väidab samuti, et sa pole kunagi näinud need asjad ka... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ja et te kõik teesklete. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nüüd võib juhtuda, et saatan vallutas Maarja... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ja saatis ta täna siia... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 et hajutada meie püha eesmärki. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Kui nii... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 tema kael läheb selle eest katki. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Aga kui ta räägib tõtt... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ma nõuan teid kõiki üles tunnistama sinu teesklus nüüd... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 kiireks ülestunnistuseks läheb sinuga lihtsamaks. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Kas selles on tõde? - Ei, söör. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet, mis avastati Proctori majas- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ta väidab, et sai hakkama kohtus... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ja et sa nägid, kuidas ta nõela torkas sellesse hoidmiseks. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 See on vale, söör. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Kas sa nägid Hea Proctori vaim... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ja kas ta pussitas sind nagu olete tasunud? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Hea Proctor saatis talle vaimu, ja see pussitas mind. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Kui ta valetab, võib see tähendada ainult... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ta näeks su naist poomis. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ta sooviks seda, söör. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 See laps oleks mõrvata oma naise? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 See ei ole laps! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, räägi kubernerile, kuidas ta sind juhtis metsa tantsima. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 See mees mustab mu nime sellest ajast, kui ma Salemisse tulin! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Mis see tantsimine on? - Hr Parris avastas need ise... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 pimedas öös, ja nad on seal alasti tantsinud. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 alasti? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kui ma esimest korda Beverlyst saabusin, Härra Parris ütles mulle seda. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ma ei öelnud, et nad on alasti! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Aga kas ta on tantsinud? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Jah. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Kui lubate mul, Ekstsellents. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maarja... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 kohtus sa minestaksid... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kui inimesi süüdistati nõiduses saatsid oma vaimu sind lämmatama. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 See oli teesklus, söör. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Aga sinu nahk muutus jäiseks ja kahvatuks. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Nad on kõik imelised teesklejad. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Siis saab ta teeselda nüüd minestada? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Miks mitte? kui see kõik oleks teesklus, teeskle nüüd. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Tule. Muutke külmaks, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Nõrk. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ma ei saa praegu minestada. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Kas te ei saa seda teeselda? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Mul pole sellest praegu enam tunnet. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Miks? Millest praegu puudu on? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Kas see on see, mis meil on ükski häiriv vaim lahti... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 aga katsumustel, kas neid oli? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ma pole kunagi näinud vaime! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Siis minesta omal soovil. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Tule. Tee seda. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ma ei saa. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Kas sa kaitsed Saatan? Tunnista üles! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Sa nägid ründavaid vaime! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ei! Arvasin ainult, et nägin neid, aga ma ei teinud! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Teie austusavaldus, ma kuulsin teised tüdrukud karjuvad... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ja sina-sa tundusid neid uskuma... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ja siis kogu maailm hüüdis: "Vaimud! Vaimud!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ja ma... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Tule, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Laps. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ma pean sinult küsima oma südant uurima. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Kas on võimalik, et vaimud olete näinud võib olla ainult illusioon? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Mingi- - Miks, see on alatu küsimus. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ma palun teil ainult kaaluda. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Mida ma peaksin kaaluma? Kas ma olen näinud mu veri voolab mu lihast välja... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 või ma ei ole? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Kas see on minu tasu oma eluga riskimise eest... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 umbusaldada ja küsitleda ja keelas? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, mu laps. ma ei usalda. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Ettevaatust, hr Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Kas sa pead ennast nii võimsaks kurat ei pruugi su mõistust pöörata? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Mida sa ütled? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Saatan ei austa inimesi, Hr Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ta võib kedagi rikkuda! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ma tunnen põrgu jõudu selles toas. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, ei. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Tuul. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Külm tuul. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Teie ausus, ma külmun. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Nad teesklevad. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ta on külm kui jää, teie austusavaldus. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, peata see tuul! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Kas sa nõidad teda? - Ei. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Võtke oma vaim tagasi. - Lase mul minna! Ma ei saa seda teha! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, taevane isa, võtke see piin ära! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Hoor! Kuidas sa taevast kutsud? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! Jumala pärast, mees! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Siin on hoor, hr Danforth! - Ta valetab! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ta pussitab mind karjumisega, aga ta on hoor! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 See ei lähe läbi. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Sa tõestad seda. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ma olen teda tundnud, söör! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Olen teda tundnud. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 mis aja jooksul? Mis koht? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Õiges kohas, kus on voodis mu loomad! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mu naine, mu kallis, hea naine... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 nägin teda sellisena, nagu ta on... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ja pane ta välja suurel teel... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ja olla see, kes ta on - edevus- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ta mõtleb minuga tantsida... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 mu naise haual, ja noh, ta võib. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Jumal aidaku mind! Ma himustasin! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Selle jaoks on hoor on nüüd kättemaks. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ma asetan ennast täielikult teie kätes. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Kas sa eitad iga sissekannet ja tükike sellest? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Kui ma pean vastama see küsimus... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ma lahkun ja ei tule kunagi tagasi... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ja ma räägin maailmale et Saatan võitis Saalemi! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Teie austus... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 mille mees ära heidab tema hea nimi? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Millise ilme sa mulle annad? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Mul ei ole sellist välimust! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Sa ei lahku sellest ruumist. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Hr Parris, minge vanglasse... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ja tooge siia Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekstsellents, see kõik on lõks. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Too ta. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nüüd... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 me puudutame selle soo põhja. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Teie naine, hr Proctor, sa ütled, et oled aus naine. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Tema elus, söör, ta pole kunagi valetanud. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ja kui ta selle tüdruku pani oma majast välja... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ta pani ta hooraks välja... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ja teadsid temast hoorat? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Jah, söör, ta teadis teda hooraks. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Kui ta mulle ütleks, laps, see oli hooruse eest... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 leviku Jumal oma halastust sinu peale. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Peatage! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Pöörake selg. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Pöörake selg. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Tehke samamoodi. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Keegi ei tohi rääkida... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 või žest jah või ei. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Hr Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 teatage sellest tunnistusest täie täpsusega. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Sisestage. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Sa vaatad ainult mind, Hea Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 ainult minu silmis. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Oleme informeeritud et omal ajal... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 sa vallandasid oma sulase, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Miks? Mis põhjusel? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ei pea oma mehele otsa vaatama. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Vastus on teie mälus. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Miks sa vallandasid Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ta oli mind rahulolematu... ja mu abikaasa. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Mil viisil olete rahulolematu? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ta oli... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Vaata mind. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Kas ta oli loll? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Laisk? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Mis see oli? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Teie austus... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Minu abikaasa... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 on hea ja õiglane mees. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ta pole kunagi purjus ega raiska oma aega labidalaua juures... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 aga ma olin kaua haige eelmisel aastal... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ja ma arvasin, et nägin teda minust ära pöördumas, ja see tüdruk... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Vaata mind. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Jah, söör. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Aga Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ma mõtlesin, et ta armastab teda. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ja nii ühel õhtul, Ma arvan, et ma kaotasin mõistuse ... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ja pane ta välja kõrgel teel. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ja kas ta tõesti pöördus sinust ära? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ta... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Enda teada... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 on John Proctor toime pannud leerimise kuritegu? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Vasta mu küsimusele. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 kas su mees on abielurikkuja? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ei, söör. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Eemaldage ta. - Elizabeth, ma tunnistasin seda. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh jumal. - See peaks nüüd lõpetama! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ta ei rääkinud midagi pätist. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 See on loomulik vale öelda! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Kohtunik Danforth, ma ei saa end sulgeda südametunnistus sellele. Ma usun seda meest! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Privaatne kättemaks töötab see tunnistus! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Minu taevavande järgi, see tüdruk on vale! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Mis see on? Mis seal on? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 See on tala peal, sarikate all. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Miks sa tuled, kollane lind? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Aga sa ei saa tahta mu nägu rebima! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Kadedus on surmapatt, Maarja! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, see on must kunst, et muuta oma kuju! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ma olen siin! - Ei, Mary, ära tule alla! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Ma ei tee talle haiget! - Miks ta sind seal üleval näeb? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ta ei näe midagi! - Ta ei näe midagi! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Kas olete kuradiga kokku surunud? - Mitte kunagi. Mitte kunagi! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Mitte kunagi! Mitte kunagi! - Mitte kunagi! Mitte kunagi! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Miks nad peavad sind kordama? - Nad teevad sporti! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Nad teevad sporti! - Nad teevad sporti! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, lõpeta ära. - Abby, lõpeta ära! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Mis viis teid sellele pöördele, Mary Warren? Kas kurat on sinu juurde jõudnud? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Jumal, kõik valetajad, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Kas olete kuradiga kokku leppinud selle uurimise hävitamiseks? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Hoidke tõde! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Mis selle muutuse sinus tõi? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Oled kuradiga kokku leppinud, kas pole? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ta sirutab tiibu! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ta tuleb alla! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Vaata ette! Ta tuleb alla! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Tee sellele nüüd lõpp! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ma ütlen teile, söör! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ma tean seda tüdrukut! Ta on täiesti vale! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Nad jooksevad merre! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Lõpeta! Peatage nad! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Käed minust ära! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ära puuduta mind! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Sa oled kuradi mees! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ma ei lähe enam sinu teed! Ma armastan Jumalat. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ta käskis sul kuradi tööd teha? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ta tuli mulle õhtul alla kirjutama. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Millele alla kirjutada? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 kuradi raamat? Kas ta tuli raamatuga? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Minu nimi! Ta tahab mu nime! "Ma tapan sina," ütleb ta, "kui mu naine poob. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Me peame minema ja kukutama kohus," ütleb ta. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ei! Ma lähen sinu teed mitte enam! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - See tüdruk on metsikuks läinud! - Ma armastan Jumalat. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ma õnnistan Jumalat! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ma olen näinud teie jõudu! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Olete kombineeritud koos Antikristusega! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Sa ei eita seda! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekstsellents, see mees- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ma ei kuule midagi teilt, härra Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Kas sa tunnistad ise põrguga rikutud? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Või hoiad see must truudus veel? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Mida sa ütled? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ma ütlen, et sa tõmbad taevas alla... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ja hoora üles kasvatamine! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ma ütlen, et Jumal on surnud! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Kas sa kuuled teda? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Kas sa kuuled teda? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, sa oled surnud! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ma lahkusin sellest kohtust! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Selle eest, et olete pühendunud nõiduse kuritegu... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, ja Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 on sellest kirikust, kõigi selle õnnistustega... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ja iga taevane lootus, käesolevaga ekskommunikeerida. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ei! Ei! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ei! Ma olen süütu! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ma olen süütu. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ma pole nõid! Te kõik põlete põrgus! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Puhastage oma põlgus ... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ja andke meile selle mehe nimi et süüdistas Putnamit. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Sa ütled seda, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Räägi, mees! Me ei saa järele anda! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Mida sa ütled, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Veel... kaal. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lama. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Sind kästakse kohtu poolt. Lama! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ma ei saa magada, söör. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Minu voodi juurde tuleb naine nüüd igal õhtul... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ja pisarad silmas. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Kas saate aru, kes ta võib olla? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Usun, et ta on Reverend John Hale'i naine, söör. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Sa vist eksid, mu laps. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Ministri naine pole tõenäoline - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Saatan võib jõuda igaüheni, söör. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Miks siis, absoluutselt mitte keegi... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 maailmas on turvaline - Kas see on teie tähendus? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Sa eksid, laps. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Sa mõistad mind? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williamsi tüdruk. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Tule tema juurest ära. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Jumal andku sulle andeks, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ma palun sind, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 See peab lõppema... nüüd. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 See on tabanud inimesed on väga rasked... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 et nii mõnigi ei tunnista. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Siin on rühmitus, Thomas, toitudes sellest aasast. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Neil on rippumisest kõrini. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ma ütlen sulle, Samuel, ma ei puhka... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 kuni iga tollini sellest provintsist... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 kuulub jälle Jumalale. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Kiiresti, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Mul on see. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Nad tahavad sind kaasa võtta täna hommikul. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Bostoni sadamas on laev. See läheb Barbadosele. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mul on valvuri jaoks raha. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Ma ei näinud kunagi und midagi sellest teie jaoks. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ma tahtsin, et sa oleksid kõik. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Kuula mind, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Mul on raha. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Homme võiks näha ookeanil. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Vangivalvur laseb sul minna. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Las ma helistan talle. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ma pean laevale minema, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Kas sa ei räägi? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 See ei ole laevas me kohtume veel, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 aga põrgus. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Kadunud? - Ta on jooksnud 31 naelaga. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ha! Olen rahatu. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Hr Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 sa oled... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 ajuvaba mees! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekstsellents, kuulake mind. Ma palun sind. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Lükkame edasi mõnda aega rohkem poomisi. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Nüüd need kolm seda peab täna hommikul surema... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Neil on suur kaal veel linnas. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Nüüd, kui sa lased neil seisa tellingutel... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ja saatke üles mingi süütu palve... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 siis nad ärkavad kättemaks sulle. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Siis peab Proctor üles tunnistama. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Nüüd. Ta peab tunnistama. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Palun anna mulle vett. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kuhu sa temaga lähed? Kuhu sa ta viid? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Palveta, ole rahulik. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Me ei tule sinu elu pärast. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 meie- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Härra Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John on märgitud riputada täna hommikul. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Mul pole seost kohtuga, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ma tulen päästma teie mehe elu. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Kas sa mõistad mind? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Peame aitama Johnil neid anda vale, mida nad nõuavad. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 See ei ole vale. Sa ei saa rääkida valedest. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 See on vale. Nad on süütud. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ma ütlen sulle, naine... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 elu on jumala oma kõige kallim kingitus. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Pole põhimõtet, kuitahes uhke... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 võib selle võtmist õigustada. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Kas sa palud teda? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Las ta annab oma vale. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 See võib olla see jumal neetud valetajat vähem... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 kui see, kes ära viskab oma elu uhkuse pärast. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ma arvan, et see võib olla kuradi argument. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Kas sa oled kivi? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ta sureb koos hommikuga... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 aga kui ta tunnistab... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 teete mõlemad ole homme kodus. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Ma ei luba midagi... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 aga las ma räägin temaga üksi. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Kas laps? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 See kasvab. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Poistest pole juttugi. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Nad on hästi. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecca Franciscus hoiab neid. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Aga te pole neid näinud. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 ma ei ole. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Nad tulevad nüüd mu elu eest. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 ma mõtlen Ma tunnistan, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Mida sa ütled kui ma neile selle annan? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Kui ma tunnistan? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ma ei saa sinu üle kohut mõista, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Mida sa tahaksid mul teha? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Nagu soovite, võtaksin selle. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, ma tahan, et sa elad, John. See on kindel. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Kuidas ma saan paigaldada tellingud nagu pühak? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ma pole see mees. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 See on teesklus. Minu ausus on katki. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Miski pole rikutud, kui neile seda valet anda need ei olnud... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 mäda juba ammu. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ja ometi pole sa siiani tunnistanud. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Vait vaikib see ainult viha. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Koertele on raske valetada. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 ma oleksin anna andeks, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 See pole minu jaoks anda, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 kui sa endale andeks ei anna. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 See pole minu hing, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 See on sinu. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Ole ainult kindel, et... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 mida iganes sa teed seda teeb hea mees. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mul on oma patte lugeda. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 See vajab külma naist kihutama hakata. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, piisavalt. Piisavalt. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Parem, kui sa mind tunneksid. Sa võtad mu patud enda peale. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ei. Ma võtan enda oma. Ma võtan enda oma. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ma lugesin ennast nii lihtsaks... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 nii halvasti tehtud, et pole ausat armastust võiks minu juurde tulla. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Kahtlus suudles sind, kui ma seda tegin. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ma ei teadnud kunagi, kuidas ma peaksin ütlema minu armastus. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 See oli külm maja, mida ma hoidsin. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, mu arm. Oh, mu arm. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Andke andeks. Ma pole kunagi maailmas sellist headust tundnud. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Tshh, tshh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, anna mulle andeks. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Minu armastus. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, anna andeks. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Andke andeks. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, tsh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Andke andeks. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ma tahan oma elu! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Jumal olgu kiidetud! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 See on Jumala töö! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Too välja hukkamõistetud! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Miks see peab olema kirjutatud? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Miks, hea õpetuse eest külast... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 selle postitame kiriku uksel. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Julgust, mees. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Teie hea eeskuju võib neid tuua ka jumalale. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Kuulake seda! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Hea õde. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nüüd, härra Proktor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 kas sa sidusid ennast kuradi teenistusse? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, mitte sina. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 ma tegin. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nüüd, naine, näed... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 sellel pole midagi hoida seda vandenõu edasi. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Kas sa tunnistad ise temaga? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 See on vale! See on vale! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kuidas ma saan ennast neetud? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Jumal saadab sinu peale oma halastuse, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nüüd... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Härra Proktor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kui kurat ilmus sulle... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 kas sa nägid Rebecca Nurse'i tema seltskonnas? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Ei. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Kas sa nägid ta õde, Mary Easty, kuradiga? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ei, ma ei teinud seda. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Kas olete kunagi näinud Giles Coreyt? kuradi või tema naisega... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ma ei näinud neid. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Kas sa oled kunagi kedagi näinud kuradiga? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ei, ma ei teinud seda. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Las ta sellele alla kirjutab, Ekstsellents. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Piisab, kui ta ise tunnistab. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 See on kaalukas nimi, söör. See lööb küla, mille Proctor tunnistas. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Las ta kirjutab alla ja ongi tehtud sellega, jumala eest! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Kui palun, härra... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ei, ei. Olete näinud mind sellele alla kirjutama. Teil pole seda vaja. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktor, külal peab olema tõend! - Neetud küla! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Kas pole head patukahetsust aga see on avalik? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Jumal ei vaja mu nime naelutamist kirikusse. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Jumal teab, kui mustad mu patud on! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Vaata nüüd, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Kuidas ma saan õpetada oma poegi kõndima nagu mehed? maailmas, kui ma müüksin oma sõbrad maha? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Te pole oma... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ma mustan need kõik, kui seda naelutan kirikusse... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ja nad on üles poonud vaikuse eest. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Mul peab olema hea ja juriidilised tõendid... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 et olete üles tunnistanud nõidusele, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Teie olete kõrgemad kohtud. Sinu sõna on piisavalt hea. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Ütle neile, et Proctor murdis põlvili ja nuttis nagu naine. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Aga... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - minu-minu nimele ma ei saa alla kirjutada. - Miks? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Kas sa tahad seda ülestunnistust eitada kui sa oled vaba? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ma ei taha midagi eitada. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Siis seleta mulle miks sa mitte- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Sest see on minu nimi! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Sest ma ei saa veel üks mu elus! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Sest ma valetan ja kirjutan end valedele alla! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Sest ma pole tolmu väärt sa oled nende jalga riputanud. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ma olen andnud sulle oma hinge. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Jäta mulle mu nimi! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Kas see dokument on vale? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Kui on, siis ma ei aktsepteeri seda. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Sa annad mulle oma ausa ülestunnistuse minu käes... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 või ma ei saa sind hoida köiest. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Kuhu te lähete, härra? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 marssal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Mees, sa jääd pooma. Sa ei saa. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ma saan ja siin on su esimene ime, et ma suudan. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ärge andke neile pisaraid. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Näita ühte ja näita nüüd kivist südant, ja uputage nad sellega! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kes nutab nende pärast... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 nutab korruptsiooni pärast. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Võtke need. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proktor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Mine tema juurde. Aega on veel. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Jumala nimel, tunnista! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Tunnista üles. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Kas sa palud teda? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Ole tema abiline. Mine tema juurde. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Võtke tema häbi ära! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Tal on nüüd oma headus. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Annaks jumal, et ma selle temalt ära võtaksin. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Jumal õnnistagu sind, Rebecca! Jumal õnnistagu teid, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Jumal õnnistagu sind, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Sa oled hea mees, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Sa oled hea mees. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Meie Isa... mis on taevas... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 pühitsetud olgu Sinu nimi. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Sinu kuningriik tulgu, Sinu tahe sündigu... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 maa peal nagu taevas. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Kingi meile see päev meie igapäevane leib... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ja anna meile andeks meie eksimused... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 nagu me neile andestame mis meie vastu rikub. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ärge juhtige meid kiusatusse... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 aga päästa meid kurjast 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Sest sinu päralt on kuningriik, jõud, ja au... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Igavesti ja igavesti...